Lucas 8:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 30
Lucas 8:30
| ← Lucas 8:29 | Lucas 8:30 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:31 → |
|---|---|---|
(Porque mandaba al espíritu inmundo que saliese del hombre: porque ya de mucho tiempo le arrebataba; y le guardaban preso con cadenas y grillos; mas rompiendo las prisiones, era agitado del demonio por los desiertos.)
|
Y le preguntó Jesús, diciendo: ¿Qué nombre tienes? Y él dijo: Legión. Porque muchos demonios habían entrado en él.
|
Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 leG846 preguntóG1905 JesúsG2424, diciendoG3004: ¿QuéG5101 nombreG3686 tienesG2076? YG1161 élG3588 dijoG2036: LegiónG3003. PorqueG3754 muchosG4183 demoniosG1140 habían entradoG1525 enG1519 élG846.
Griego original
ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι ἐστιν ὄνομά; ὁ δὲ εἶπε, Λεγεών· ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπηρώτησε |
epērōtēse | G1905 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὄνομά; |
onoma | G3686 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λεγεών· |
Legeōn | G3003 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): una "legión", es decir, regimiento romano (en sentido figurado)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Legión — Mateo 26:53, Marcos 5:9
- muchos — Mateo 8:29, Marcos 16:9, Lucas 8:2
Referencias recíprocas (1): Mateo 8:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITUS MALIGNOS, MUCHOS; LEGIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún