Lucas 8:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 20
Lucas 8:20
| ← Lucas 8:19 | Lucas 8:20 (RV1909) | Lucas 8:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podían llegar á él por causa de la multitud.
|
Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.
|
El entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios, y la ejecutan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG846 fué dado avisoG518, diciendoG3004: TuG4675 madreG3384 yG2532 tusG4675 hermanosG80 estánG2476 fueraG1854, que quierenG2309 verteG1492 G4571.
Griego original
καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λέγοντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπηγγέλη |
apēngelē | G518 | V-2API-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγοντων, |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἑστήκασιν |
hestēkasin | G2476 | V-RAI-3P | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
θέλοντες. |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tu madre y tus hermanos — Mateo 13:55-56, Marcos 6:3, Juan 7:3-6, Hechos 1:14, 1 Corintios 9:5, Gálatas 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún