Lucas 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 9
Lucas 7:9
| ← Lucas 7:8 | Lucas 7:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:10 → |
|---|---|---|
Porque también yo soy hombre puesto en potestad, que tengo debajo de mí soldados; y digo á éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace.
|
Lo cual oyendo Jesús, se maravilló de él, y vuelto, dijo á las gentes que le seguían: Os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe.
|
Y vueltos á casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Lo cualG5023 oyendoG191 JesúsG2424, se maravillóG2296 de élG846, yG2532 vueltoG4762, dijoG2036 á lasG3588 gentesG3793 que leG846 seguíanG190: OsG5213 digoG3004 [que] niG3761 aun enG1722 IsraelG2474 he halladoG2147 tantaG5118 feG4102.
Griego original
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς, τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπε, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐθαύμασεν |
ethaumasen | G2296 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στραφεὶς, |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀκολουθοῦντι |
akolouthounti | G190 | V-PAP-DSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄχλῳ |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τοσαύτην |
tosautēn | G5118 | D-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
εὗρον. |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maravilló — Mateo 8:10, Mateo 15:28
- en — Salmos 147:19-20, Mateo 9:33, Romanos 3:1-3, Romanos 9:4-5
Referencias recíprocas (1): Juan 1:50
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Nave’s: CAPERNAÚM; CENTURIÓN; FE; PAGANOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN; RELIGIÓN; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún