Lucas 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 11
Lucas 7:11
| ← Lucas 7:10 | Lucas 7:11 (RV1909) | Lucas 7:12 → |
|---|---|---|
Y vueltos á casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.
|
Y aconteció después, que él iba á la ciudad que se llama Naín, é iban con él muchos de sus discípulos, y gran compañía.
|
Y como llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que sacaban fuera á un difunto, unigénito de su madre, la cual también era viuda: y había con ella grande compañía de la ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 acontecióG1096 despuésG1722 G1836, que él ibaG4198 áG1519 la ciudadG4172 que se llamaG2564 NaínG3484, éG2532 ibanG4848 con élG846 muchosG2425 de susG846 discípulosG3101, yG2532 granG4183 compañíaG3793.
Griego original
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἑξῆς, |
hexēs | G1836 | ADV | — |
ἐπορεύετο |
eporeueto | G4198 | V-INI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καλουμένην |
kaloumenēn | G2564 | V-PPP-ASF | |
Ναΐν· |
Nain | G3484 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπορεύοντο |
suneporeuonto | G4848 | V-INI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἱκανοί, |
hikanoi | G2425 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
πολύς. |
polus | G4183 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): sucesivo
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3484 — Ναΐν (Naḯn, nah-in'): Naín, un lugar en Palestina
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4848 — συμπορεύομαι (symporeúomai, soom-por-yoo'-om-ahee): viajar juntos; por implicación, reunirse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- iba — Hechos 10:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; NAÍN; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún