Lucas 6:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 17

Lucas 6:17

← Lucas 6:16 Lucas 6:17 (RV1909) Lucas 6:18 →
Judas hermano de Jacobo, y Judas Iscariote, que también fué el traidor.
Y descendió con ellos, y se paró en un lugar llano, y la compañía de sus discípulos, y una grande multitud de pueblo de toda Judea y de Jerusalem, y de la costa de Tiro y de Sidón, que habían venido á oirle, y para ser sanados de sus enfermedades;
Y los que habían sido atormentados de espíritus inmundos: y estaban curados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 descendióG2597 conG3326 ellosG846, y se paróG2476 enG1909 un lugarG5117 llanoG3977, y la compañía de susG846 discípulosG3101, yG2532 una grandeG4183 multitudG4128 de puebloG2992 de todaG3956 JudeaG2449 y de JerusalemG2419, yG2532 de laG3588 costaG3882 de TiroG5184 yG2532 de SidónG4605, que habían venidoG3739 G2064 á oirleG191 G846, yG2532 para ser sanadosG2390 deG575 susG846 enfermedadesG3554;

Griego original

καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν, ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος, οἵ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ, καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταβὰς
 katabas G2597 V-2AAP-NSM
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
ἔστη
 estē G2476 V-2AAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τόπου
 topou G5117 N-GSM
πεδινοῦ,
 pedinou G3977 A-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὄχλος
 ochlos G3793 N-NSM —
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πλῆθος
 plēthos G4128 N-NSN
πολὺ
 polu G4183 A-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λαοῦ
 laou G2992 N-GSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
παραλίου
 paraliou G3882 A-GSF
Τύρου
 Turou G5184 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σιδῶνος,
 Sidōnos G4605 N-GSF
οἵ
 hoi G3739 R-NPM
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P —
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰαθῆναι
 iathēnai G2390 V-APN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
νόσων
 nosōn G3554 N-GPF
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): una enfermedad (raramente en sentido figurado, de incapacidad moral)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3882 — παράλιος (parálios, par-al'-ee-os): junto a la sal (mar), es decir, marítimo
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3977 — πεδινός (pedinós, ped-ee-nos'): llano (como fácil para los pies)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): Sidón (es decir, Tsidon), un lugar en Palestina
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): of Hebrew origin (צֹר): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine:--Tyre.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Mateo 4:25, Mateo 15:30, Marcos 2:15, Marcos 3:20, Lucas 12:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 6 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/6/17&oldid=564178"