Lucas 5:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 30
Lucas 5:30
| ← Lucas 5:29 | Lucas 5:30 (RV1909) | Lucas 5:31 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.
|
Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?
|
Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG3588 escribasG1122 y losG3588 FariseosG5330 murmurabanG1111 contraG4314 sus discípulosG3101, diciendoG3004: ¿Por quéG1302 coméisG2068 y bebéisG4095 conG3326 losG3588 publicanosG5057 yG2532 pecadoresG268?
Griego original
καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγοντες, Διατί μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγόγγυζον |
egonguzon | G1111 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τελωνῶν |
telōnōn | G5057 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ἐσθίετε |
esthiete | G2068 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνετε; |
pinete | G4095 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): murmurar
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): Mateo 9:11, Mateo 11:19, Mateo 15:1, Mateo 20:11, Marcos 2:15, Marcos 9:16, Marcos 10:2, Lucas 7:37, Lucas 15:28, Juan 6:41, 1 Corintios 10:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún