Lucas 5:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 27

Lucas 5:27

← Lucas 5:26 Lucas 5:27 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 5:28 →
Y tomó espanto á todos, y glorificaban á Dios; y fueron llenos de temor, diciendo: Hemos visto maravillas hoy.
Y después de estas cosas salió, y vió á un publicano llamado Leví, sentado al banco de los públicos tributos, y le dijo: Sígueme.
Y dejadas todas las cosas, levantándose, le siguió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 despuésG3326 de estasG5023 cosas salióG1831, y vióG1492 á un publicanoG5057 llamadoG3686 LevíG3018, sentadoG2521 alG1909 G3588 banco de los públicos tributosG5058, yG2532 leG846 dijoG2036: SíguemeG190 G3427.

Griego original

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθε, καὶ ἐθεάσατο τελώνην, ὀνόματι Λευῒν, καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
ἐξῆλθε,
 exēlthe G1831 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐθεάσατο
 etheasato G2300 V-ADI-3S —
τελώνην,
 telōnēn G5057 N-ASM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Λευῒν,
 Leuin G3018 N-ASM
καθήμενον
 kathēmenon G2521 V-PNP-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
τελώνιον,
 telōnion G5058 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀκολούθει
 Akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
 moi G3427 P-1DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): una forma de G3017; Lewis (es decir, Leví), un cristiano
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 y G5608; un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
  • G5058 — τελώνιον (telṓnion, tel-o'-nee-on): neutro de un derivado supuesto de G5057; un lugar de negocios de un recaudador de impuestos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): una forma prolongada de un verbo primario; mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar. Compárese G3700.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Mateo 19:21, Mateo 19:27, Lucas 6:15, Hechos 1:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/27&oldid=0"