Lucas 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 9

Lucas 3:9

← Lucas 3:8 Lucas 3:9 (RV1909) Lucas 3:10 →
Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.
Y ya también el hacha está puesta á la raíz de los árboles: todo árbol pues que no hace buen fruto, es cortado, y echado en el fuego.
Y las gentes le preguntaban, diciendo: ¿Pues qué haremos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 yaG2235 tambiénG2532 elG3588 hachaG513 está puestaG2749 áG4314 laG3588 raízG4491 de losG3588 árbolesG1186: todoG3956 árbolG1186 pues que noG3361 hace buenG2570 frutoG2590, es cortadoG1581, yG2532 echadoG906 enG1519 elG3588 fuegoG4442.

Griego original

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀξίνη
 axinē G513 N-NSF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ῥίζαν
 rhizan G4491 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
δένδρων
 dendrōn G1186 N-GPN
κεῖται·
 keitai G2749 V-PNI-3S
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
οὖν
 oun G3767 CONJ —
δένδρον
 dendron G1186 N-NSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ποιοῦν
 poioun G4160 V-PAP-NSN —
καρπὸν
 karpon G2590 N-ASM
καλὸν
 kalon G2570 A-ASM
ἐκκόπτεται
 ekkoptetai G1581 V-PPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πῦρ
 pur G4442 N-ASN
βάλλεται.
 balletai G906 V-PPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G513 — ἀξίνη (axínē, ax-ee'-nay): probablemente de ἄγνυμι (ágnymi) (romper; comparar G4486); un hacha
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): probablemente de δρύς (drýs) (un roble); un árbol
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 y G2875; extirpar; figuradamente, frustrar
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz media de un verbo primario; yacer extendido (literal o figuradamente). Compárese G5087.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente una palabra primaria; una "raíz" (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (5): Malaquías 3:2, Mateo 12:33, Mateo 21:19, Lucas 19:20, Tito 2:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/9&oldid=0"