Lucas 24:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 17
Lucas 24:17
| ← Lucas 24:16 | Lucas 24:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 24:18 → |
|---|---|---|
Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.
|
Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?
|
Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 díjolesG2036 G4314 G846: ¿QuéG5101 pláticasG3056 son estasG3778 queG3739 tratáisG474 entreG4314 vosotrosG240 andandoG4043, yG2532 estáisG2075 tristesG4659?
Griego original
εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καὶ ἐστὲ σκυθρωποί;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
Τίνες |
Tines | G5101 | I-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λόγοι |
logoi | G3056 | N-NPM | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἀντιβάλλετε |
antiballete | G474 | V-PAI-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
περιπατοῦντες, |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σκυθρωποί; |
skuthrōpoi | G4659 | A-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G474 — ἀντιβάλλω (antibállō, an-tee-bal'-lo): intercambiar palabras
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4659 — σκυθρωπός (skythrōpós, skoo-thro-pos'): de semblante airado, es decir, sombrío o que presenta una apariencia triste
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (4): Génesis 40:7, Marcos 16:10, Lucas 5:35, Juan 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO; EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún