Lucas 23:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 49
Lucas 23:49
| ← Lucas 23:48 | Lucas 23:49 (RV1909) | Lucas 23:50 → |
|---|---|---|
Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.
|
Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.
|
Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 todosG3956 susG846 conocidosG1110, yG2532 las mujeresG1135 queG3588 leG846 habían seguidoG4870 desdeG575 GalileaG1056, estabanG2476 lejosG3113 mirandoG3708 estasG5023 cosas.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἱστήκεισαν |
heistēkeisan | G2476 | V-LAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γνωστοὶ |
gnōstoi | G1110 | A-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μακρόθεν, |
makrothen | G3113 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
συνακολουθήσασαι |
sunakolouthēsasai | G4870 | V-AAP-NPF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ὁρῶσαι |
horōsai | G3708 | V-PAP-NPF | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origen hebreo (H1551); Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bien conocido
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): adverbio de G3117; desde una distancia o de lejos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propiamente, mirar fijamente (compárese G3700), es decir, (por implicación) discernir claramente (física o mentalmente); por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4870 — συνακολουθέω (synakolouthéō, soon-ak-ol-oo-theh'-o): de G4862 y G190; acompañar
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- conocidos — Job 19:13, Salmos 38:11, Salmos 88:18, Salmos 142:4
- las mujeres — Mateo 27:55-56, Mateo 27:61, Marcos 15:40-41, Marcos 15:47, Lucas 8:2, Lucas 23:27, Lucas 23:55, Juan 19:21-27
Referencias recíprocas (2): Juan 19:25, Hechos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido