Lucas 22:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 26
Lucas 22:26
| ← Lucas 22:25 [palabras de Jesús] | Lucas 22:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces él les dijo: Los reyes de las gentes se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores:
|
Mas vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.
|
Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta á la mesa, ó el que sirve? ¿No es el que se sienta á la mesa? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 vosotrosG5210, noG3756 asíG3779: antesG235 elG3588 que es mayorG3187 entreG1722 vosotrosG5213, seaG1096 comoG5613 elG3588 más mozoG3501; yG2532 elG3588 que es príncipeG2233, comoG5613 elG3588 que sirveG1247.
Griego original
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὕτως· |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γενέσθω |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νεώτερος· |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἡγούμενος |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διακονῶν. |
diakonōn | G1247 | V-PAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 3:11, Mateo 20:27, Mateo 23:11, Marcos 10:45, Juan 13:14, 2 Corintios 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: AMBICIÓN; IGLESIA; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún