Lucas 22:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 15
Lucas 22:15
| ← Lucas 22:14 | Lucas 22:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.
|
Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;
|
Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG4314 G846 dijoG2036: En granG1939 manera he deseadoG1937 comerG5315 conG3326 vosotrosG5216 estaG5124 pascuaG3957 antesG4253 queG3588 padezcaG3165 G3958;
Griego original
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
Ἐπιθυμίᾳ |
Epithumia | G1939 | N-DSF | |
ἐπεθύμησα |
epethumēsa | G1937 | V-AAI-1S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
παθεῖν· |
pathein | G3958 | V-2AAN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gran manera he deseado — Lucas 12:50, Juan 4:34, Juan 13:1, Juan 17:1
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 16:2, Mateo 26:2, Mateo 26:29, Mateo 26:46, 1 Tesalonicenses 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIESTAS, JUDÍAS
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: FIESTAS; JESÚS, EL CRISTO; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún