Lucas 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 14
Lucas 22:14
| ← Lucas 22:13 | Lucas 22:14 (RV1909) | Lucas 22:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.
|
Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.
|
Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 comoG3753 fuéG1096 horaG5610, sentóse á la mesaG377, yG2532 conG4862 élG846 losG3588 apóstolesG652.
Griego original
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἀνέπεσε, |
anepese | G377 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): caer hacia atrás, es decir, acostarse, reclinarse
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Mateo 10:2, Romanos 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún