Lucas 21:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 4
Lucas 21:4
| ← Lucas 21:3 [palabras de Jesús] | Lucas 21:4 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 21:5 → |
|---|---|---|
Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
|
Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.
|
Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 todosG537 estos, de loG3588 que lesG846 sobraG4052 echaronG906 paraG1519 lasG3588 ofrendasG1435 deG1537 DiosG2316; masG1161 éstaG3778 deG1537 suG846 pobrezaG5303 echóG906 todoG537 elG3588 sustentoG979 queG3739 teníaG2192.
Griego original
ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
περισσεύοντος |
perisseuontos | G4052 | V-PAP-GSN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὑστερήματος |
husterēmatos | G5303 | N-GSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
ἔβαλε. |
ebale | G906 | V-2AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): un déficit; especialmente, pobreza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — Lucas 8:43, Lucas 15:12, Hechos 2:44-45, Hechos 4:34
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 12:4, 1 Corintios 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; MUJERES
- Torrey’s: ABNEGACIÓN
- Nave’s: DEBER; JUICIO; GENEROSIDAD; RESPONSABILIDAD; ABNEGACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún