Lucas 21:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 4

Lucas 21:4

← Lucas 21:3 [palabras de Jesús] Lucas 21:4 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 21:5 →
Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.
Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 todosG537 estos, de loG3588 que lesG846 sobraG4052 echaronG906 paraG1519 lasG3588 ofrendasG1435 deG1537 DiosG2316; masG1161 éstaG3778 deG1537 suG846 pobrezaG5303 echóG906 todoG537 elG3588 sustentoG979 queG3739 teníaG2192.

Griego original

ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἅπαντες
 hapantes G537 A-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
περισσεύοντος
 perisseuontos G4052 V-PAP-GSN
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἔβαλον
 ebalon G906 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
δῶρα
 dōra G1435 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
αὕτη
 hautē G846 D-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὑστερήματος
 husterēmatos G5303 N-GSN
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἅπαντα
 hapanta G537 A-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
βίον
 bion G979 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
εἶχεν
 eichen G2192 V-IAI-3S
ἔβαλε.
 ebale G906 V-2AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de unión) y G3956; absolutamente todos o (singular) cada uno
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): una palabra primaria; vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; un déficit; especialmente, pobreza
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 12:4, 1 Corintios 13:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 21 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/21/4&oldid=0"