Lucas 21:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 32
Lucas 21:32
| ← Lucas 21:31 [palabras de Jesús] | Lucas 21:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 21:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.
|
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.
|
El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 noG3756 G3361 pasaráG3928 estaG3778 generaciónG1074 hastaG2193 queG302 todoG3956 sea hechoG1096.
Griego original
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
παρέλθῃ |
parelthē | G3928 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γενεὰ |
genea | G1074 | N-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γένηται. |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Zacarías 11:10, Mateo 5:18, Lucas 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TIERRA; JESÚS, EL CRISTO; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún