Lucas 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 1
Lucas 20:1
| ← Lucas 19:48 | Lucas 20:1 (RV1909) | Lucas 20:2 → |
|---|---|---|
Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.
|
Y ACONTECIÓ un día, que enseñando él al pueblo en el templo, y anunciando el evangelio, llegáronse los príncipes de los sacerdotes y los escribas, con los ancianos;
|
Y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ACONTECIÓG1096 unG1722 G1520 díaG2250, que enseñandoG1321 él alG3588 puebloG2992 enG1722 elG3588 temploG2411, yG2532 anunciando elG3588 evangelioG2097, llegáronseG2186 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749 yG2532 losG3588 escribasG1122, conG4862 losG3588 ancianosG4245;
Griego original
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἐκείνων, |
ekeinōn | G1565 | D-GPF | — |
διδάσκοντος |
didaskontos | G1321 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐαγγελιζομένου, |
euangelizomenou | G2097 | V-PMP-GSM | |
ἐπέστησαν |
epestēsan | G2186 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πρεσβυτέροις, |
presbuterois | G4245 | A-DPM-C |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Marcos 11:27, Lucas 19:47-48, Juan 18:20
- príncipes de los sacerdotes — 1 Crónicas 24:1-31
Referencias recíprocas (9): Jeremías 26:2, Hageo 2:7, Mateo 4:23, Mateo 21:15, Mateo 21:23, Marcos 12:35, Marcos 14:49, Juan 2:18, Hechos 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INSTRUCCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún