Lucas 18:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 34
Lucas 18:34
| ← Lucas 18:33 [palabras de Jesús] | Lucas 18:34 (RV1909) | Lucas 18:35 → |
|---|---|---|
Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.
|
Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.
|
Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PeroG2532 ellosG846 nadaG3762 de estasG5130 cosas entendíanG1097, yG2532 estaG5124 palabraG4487 lesG575 G846 eraG2258 encubiertaG2928, yG2532 noG3756 entendíanG1097 loG3588 que se decíaG3004.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
συνῆκαν, |
sunēkan | G4920 | V-AAI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
κεκρυμμένον |
kekrummenon | G2928 | V-RPP-NSN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγίνωσκον |
eginōskon | G1097 | V-IAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
λεγόμενα. |
legomena | G3004 | V-PPP-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): un verbo primario; esconder (propiamente, cubriendo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 y ἵημι (híēmi) (enviar); poner junto, es decir, (mentalmente) comprender; por implicación, actuar piadosamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (8): Daniel 12:8, Mateo 15:16, Mateo 17:9, Mateo 26:32, Marcos 9:10, Juan 16:17, Juan 20:9, Hechos 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EMBOTAMIENTO DEL DISCERNIMIENTO
- Nave’s: APÓSTOLES; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido