Lucas 17:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 33
Lucas 17:33
| ← Lucas 17:32 [palabras de Jesús] | Lucas 17:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Acordaos de la mujer de Lot.
|
Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.
|
Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CualquieraG3739 queG1437 procurareG2212 salvarG4982 suG846 vidaG5590, laG846 perderáG622; yG2532 cualquieraG3739 queG1437 laG846 perdiereG622, laG846 salvaráG2225.
Griego original
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζωογονήσει αὐτήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ζητήσῃ |
zētēsē | G2212 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
ἀπολέσει |
apolesei | G622 | V-FAI-3S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ζωογονήσει |
zōogonēsei | G2225 | V-FAI-3S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): engendrar vivo, es decir, (por analogía) rescatar (pasivamente, ser salvado) de la muerte
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PARADOJA; PERSECUCIÓN; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún