Lucas 17:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 28
Lucas 17:28
| ← Lucas 17:27 [palabras de Jesús] | Lucas 17:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:29 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.
|
Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
|
Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsimismoG3668 también comoG5613 fué enG1722 losG3588 díasG2250 de LotG3091; comíanG2068, bebíanG4095, comprabanG59, vendíanG4453, plantabanG5452, edificabanG3618;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὼς |
ōs | G5613 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Λώτ· |
Lōt | G3091 | N-PRI | |
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ἔπινον, |
epinon | G4095 | V-IAI-3P | |
ἠγόραζον, |
ēgorazon | G59 | V-IAI-3P | |
ἐπώλουν, |
epōloun | G4453 | V-IAI-3P | |
ἐφύτευον, |
ephuteuon | G5452 | V-IAI-3P | |
ᾠκοδόμουν· |
ōkodomoun | G3618 | V-IAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): de origen hebreo (H3876); Lot, un patriarca
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): de lo mismo que G3619; ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): de un derivado de G5453; poner en la tierra, es decir, plantar; en sentido figurado, inculcar doctrina
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (10): Génesis 4:17, Génesis 19:14, Génesis 19:24, Deuteronomio 8:12, Jueces 20:41, Job 21:13, Jeremías 50:40, Ezequiel 16:46, Romanos 13:13, 2 Pedro 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOT
- Torrey’s: EL DILUVIO
- Nave’s: CONFIANZA; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; LOT; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido