Lucas 16:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 30
Lucas 16:30
| ← Lucas 16:29 [palabras de Jesús] | Lucas 16:30 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 16:31 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen: óiganlos.
|
El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.
|
Mas Abraham le dijo: Si no oyen á Moisés y á los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de los muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 entoncesG1161 dijoG2036: NoG3780, padreG3962 AbrahamG11: masG235 siG1437 algunoG5100 fuereG4198 áG4314 ellosG846 deG575 los muertosG3498, se arrepentiránG3340.
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐχί, |
Ouchi | G3780 | PRT-N | |
πάτερ |
pater | G3962 | N-VSM | |
Ἀβραάμ· |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
πορευθῇ |
poreuthē | G4198 | V-AOS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
μετανοήσουσιν. |
metanoēsousin | G3340 | V-FAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arrepentirán — Lucas 13:3, Lucas 13:5, Apocalipsis 16:9-11
Referencias recíprocas (6): Mateo 3:2, Lucas 16:24, Lucas 24:37, Juan 11:46, Romanos 9:7, Santiago 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Nave’s: ABRAHAM; MUERTOS (PERSONAS); JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún