Lucas 16:18

← Lucas 16:17 [palabras de Jesús]	Lucas 16:18 (RV1909) [palabras de Jesús]	Lucas 16:19 [palabras de Jesús] →
Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.	Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.	Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cualquiera^G3956 que repudia^G630 á su^G846 mujer^G1135, y^G2532 se casa^G1060 con otra^G2087, adultera^G3431: y^G2532 el^G3588 que se casa^G1060 con la repudiada^G630 del^G575 marido^G435, adultera^G3431.

Griego original

πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει· καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀπολύων	apoluōn	G630	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γαμῶν	gamōn	G1060	V-PAP-NSM
ἑτέραν	heteran	G2087	A-ASF
μοιχεύει·	moicheuei	G3431	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀπολελυμένην	apolelumenēn	G630	V-RPP-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
γαμῶν	gamōn	G1060	V-PAP-NSM
μοιχεύει.	moicheuei	G3431	V-PAI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): cometer adulterio
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 24:1, Malaquías 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 16 › Versículo 18