Lucas 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 1
Lucas 13:1
| ← Lucas 12:59 [palabras de Jesús] | Lucas 13:1 (RV1909) | Lucas 13:2 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.
|
Y EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
|
Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos Galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 ENG1722 este mismoG846 tiempoG2540 estabanG3918 allí unosG5100 que leG846 contabanG518 acercaG4012 de losG3588 GalileosG1057, cuyaG3739 sangreG129 PilatoG4091 había mezcladoG3396 conG3326 sus sacrificiosG2378.
Griego original
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων, ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξε μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Παρῆσαν |
Parēsan | G3918 | V-IAI-3P | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἀπαγγέλλοντες |
apangellontes | G518 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Γαλιλαίων, |
Galilaiōn | G1057 | N-GPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
Πιλᾶτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἔμιξε |
emixe | G3396 | V-AAI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
θυσιῶν |
thusiōn | G2378 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): galileo o perteneciente a Galilea
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): mezclar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mezclado — Lamentaciones 2:20, Ezequiel 9:5-7, 1 Pedro 4:17-18
- Galileos — Hechos 5:37
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 36:17, Job 1:19, Job 22:20, Salmos 74:4, Ezequiel 9:7, Mateo 14:3, Lucas 23:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GALILEOS; PILATO, PONCIO
- Nave’s: IMPENITENCIA; PILATO, PONCIO; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún