Lucas 10:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 41
Lucas 10:41
| ← Lucas 10:40 | Lucas 10:41 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:42 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude.
|
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
|
Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 respondiendoG611 JesúsG2424, leG846 dijoG2036: MartaG3136, MartaG3136, cuidadosaG3309 estás, yG2532 conG4012 las muchasG4183 cosas estás turbadaG5182:
Griego original
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Μάρθα, |
Martha | G3136 | N-VSF | |
Μάρθα, |
Martha | G3136 | N-VSF | |
μεριμνᾷς |
merimnas | G3309 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυρβάζῃ |
turbazē | G5182 | V-PPI-2S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): Marta, una mujer cristiana
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5182 — τυρβάζω (tyrbázō, toor-bad'-zo): hacer "turbio", es decir, perturbar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muchas — Eclesiastés 6:11, Mateo 6:25-34
- cuidadosa — Marcos 4:19, Lucas 8:14, Lucas 21:34, 1 Corintios 7:32-35
Referencias recíprocas (6): Génesis 16:5, Lucas 22:31, Lucas 22:61, Juan 20:16, Hechos 9:4, 1 Corintios 7:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO
- Nave’s: BETANIA; CUIDADO; FE; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; MARTA; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún