Lucas 1:65
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 65
Lucas 1:65
| ← Lucas 1:64 | Lucas 1:65 (RV1909) | Lucas 1:66 → |
|---|---|---|
Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
|
Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
|
Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 fué un temorG5401 sobre todosG3956 losG3588 vecinosG4039 G846 deG1909 ellos; yG2532 enG1722 todasG3650 lasG3588 montañasG3714 deG1909 JudeaG2449 fueron divulgadasG1255 todasG3956 estasG5023 cosasG4487.
Griego original
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
περιοικοῦντας |
perioikountas | G4039 | V-PAP-APM | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὀρεινῇ |
oreinē | G3714 | A-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
διελαλεῖτο |
dielaleito | G1255 | V-IPI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1255 — διαλαλέω (dialaléō, dee-al-al-eh'-o): hablar a través de una compañía, es decir, conversar o (caso genitivo) publicar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3714 — ὀρεινός (oreinós, or-i-nos): montañoso, es decir, (femenino por implicación, de G5561) las Tierras Altas (de Judea)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4039 — περιοικέω (perioikéō, per-ee-oy-keh'-o): residir alrededor, es decir, ser vecino
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — Josué 10:6, Josué 10:40, Lucas 1:39
- temor — Lucas 7:16, Hechos 2:43, Hechos 5:5, Hechos 5:11, Hechos 19:17, Apocalipsis 11:11
Referencias recíprocas (2): Lucas 2:18, Lucas 2:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUDEA, MODERNA
- Nave’s: JUAN; MILAGROS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún