Lucas 1:61
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 61
Lucas 1:61
| ← Lucas 1:60 | Lucas 1:61 (RV1909) | Lucas 1:62 → |
|---|---|---|
Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
|
Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
|
Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG4314 G846 dijeronG2036: ¿Por quéG3754? nadieG3762 hayG2076 enG1722 tuG4675 parentelaG4772 queG3739 se llameG2564 de esteG5129 nombreG3686.
Griego original
καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οὐδείς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συγγενείᾳ |
sungeneia | G4772 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καλεῖται |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4772 — συγγένεια (syngéneia, soong-ghen'-i-ah): parentesco, es decir, (concretamente) parientes
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún