Lucas 1:56
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 56
Lucas 1:56
| ← Lucas 1:55 | Lucas 1:56 (RV1909) | Lucas 1:57 → |
|---|---|---|
Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.
|
Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
|
Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 se quedóG3306 MaríaG3137 conG4862 ellaG846 comoG5616 tresG5140 mesesG3376: después se volvióG5290 áG1519 suG846 casaG3624.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔμεινε |
Emeine | G3306 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑπέστρεψεν |
hupestrepsen | G5290 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): una palabra primaria; un mes
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 y G4762; volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 y G1487; como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Nave’s: ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; NAZARET; LECTURAS, SELECTAS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido