Levítico 7:29

← Levítico 7:28	Levítico 7:29 (RV1909)	Levítico 7:30 →
Habló más Jehová á Moisés, diciendo:	Habla á los hijos de Israel, diciendo: El que ofreciere sacrificio de sus paces á Jehová, traerá su ofrenda del sacrificio de sus paces á Jehová;	Sus manos traerán las ofrendas que se han de quemar á Jehová: traerá el sebo con el pecho: el pecho para que éste sea agitado, como sacrificio agitado delante de Jehová;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Habla^H1696 á los hijos^H1121 de Israel^H3478, diciendo: El que ofreciere^H7126 sacrificio^H2077 de sus paces^H8002 á Jehová^H3068, traerá^H935 su ofrenda^H7133 del sacrificio^H2077 de sus paces^H8002 á Jehová^H3068;

Hebreo original

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַמַּקְרִיב אֶת־זֶבַח שְׁלָמָיו לַיהוָה יָבִיא אֶת־קָרְבָּנֹו לַיהוָה מִזֶּבַח שְׁלָמָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
דַּבֵּ֛ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
הַ/מַּקְרִ֞יב	ha./mak.Riv	H7126	HTd/Vhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶ֤בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc
שְׁלָמָי/ו֙	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
יָבִ֧יא	ya.Vi'	H935	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קָרְבָּנ֛/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִ/זֶּ֥בַח	mi./Ze.vach	H2077	HR/Ncmsc
שְׁלָמָֽי/ו	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): algo acercado al altar, es decir, un presente sacrificial
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): propiamente, retribución, es decir, un sacrificio (voluntario) de acción de gracias

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 7 › Versículo 29