Levítico 25:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 46
Levítico 25:46
| ← Levítico 25:45 | Levítico 25:46 (RV1909) | Levítico 25:47 → |
|---|---|---|
También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros; los cuales tendréis por posesión:
|
Y los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; empero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.
|
Y si el peregrino ó extranjero que está contigo, adquiriese medios, y tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al peregrino ó extranjero que está contigo, ó á la raza de la familia del extranjero;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los poseeréis por juro de heredadH5157 para vuestros hijosH1121 despuésH310 de vosotros, como posesiónH272 hereditariaH3423; para siempreH5769 os serviréisH5647 de ellos; empero en vuestros hermanosH251 los hijosH1121 de IsraelH3478, noH3808 os enseñorearéisH7287 cada unoH376 sobre su hermanoH251 con durezaH6531.
Hebreo original
וְהִתְנַחֲלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻזָּה לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָרֶךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם |
ve./hit.na.chal.Tem | H5157 | HC/Vtq2mp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לִ/בְנֵי/כֶ֤ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
אַחֲרֵי/כֶם֙ |
'a.cha.rei./Khem | H310 | HR/Sp2mp | |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
אֲחֻזָּ֔ה |
'a.chu.Zah | H272 | HNcfsa | |
לְ/עֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בָּ/הֶ֣ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תַּעֲבֹ֑דוּ |
ta.'a.Vo.du | H5647 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם |
u./ve./'A.chei./Khem | H251 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֔י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְדֶּ֥ה |
tir.Deh | H7287 | HVqi2ms | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/פָֽרֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): fractura, es decir, severidad
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): pisotear, es decir, subyugar; específicamente, raspar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y los poseeréis por juro de heredad — Isaías 14:2
- siempre os serviréis — Levítico 25:39
- enseñorearéis — Levítico 25:43
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:60, Éxodo 1:14, Éxodo 21:21, Job 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún