Levítico 25:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 30
Levítico 25:30
| ← Levítico 25:29 | Levítico 25:30 (RV1909) | Levítico 25:31 → |
|---|---|---|
Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta: un año será el término de poderse redimir.
|
Y si no fuere redimida dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad murada quedará para siempre por de aquel que la compró, y para sus descendientes: no saldrá en el jubileo.
|
Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como una haza de tierra: tendrán redención, y saldrán en el jubileo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 noH3808 fuere redimida dentroH4390 de un añoH8141 enteroH8549, la casaH1004 queH834 estuviere en la ciudadH5892 murada quedaráH6965 para siempreH6783 por de aquel que la compróH7069, [y] para sus descendientesH1755: noH3808 saldráH3318 en el jubileoH3104.
Hebreo original
וְאִם לֹא־יִגָּאֵל עַד־מְלֹאת לֹו שָׁנָה תְמִימָה וְקָם הַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּעִיר אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) חֹמָה לַצְּמִיתֻת לַקֹּנֶה אֹתֹו לְדֹרֹתָיו לֹא יֵצֵא בַּיֹּבֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגָּאֵ֗ל |
yi.ga.'El | H1350 | HVNi3ms | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְלֹ֣את |
me.Lot | H4390 | HVqc | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תְמִימָה֒ |
te.mi.Mah | H8549 | HAafsa | |
וְ֠/קָם |
Ve./kom | H6965 | HC/Vqp3ms | |
הַ/בַּ֨יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/עִ֜יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לא |
lôʼ | H3808 | HTn | |
חֹמָ֗ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | — |
לַ/צְּמִיתֻ֛ת |
la./tze.mi.Tut | H6783 | HRd/Ncfsa | |
לַ/קֹּנֶ֥ה |
la./ko.Neh | H7069 | HRd/Vqrmsa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/דֹרֹתָ֑י/ו |
le./do.ro.Ta/v | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
בַּ/יֹּבֵֽל |
ba/i.yo.Vel | H3104 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): el toque de un cuerno (por su sonido continuo); específicamente, la señal de las trompetas de plata; de ahí, el instrumento mismo y la festividad así introducida
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): extirpación, es decir, destrucción; se usa solamente (adverbialmente) con prefijo preposicional para indicar extinción, es decir, perpetuamente
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): entero (literal, figurada o moralmente); también (como sustantivo) integridad, verdad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún