Levítico 23:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 30

Levítico 23:30


← Levítico 23:29 Levítico 23:30 (RV1909) Levítico 23:31 →
Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.
Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.
Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cualquieraH3605 personaH5315 queH834 hiciereH6213 obraH4399 alguna en este mismo díaH3117, yo destruiréH6 la talH1931 personaH5315 de entreH7130 suH1931 puebloH5971.


Hebreo original

וְכָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל־מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/נֶּ֗פֶשׁ
ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
תַּעֲשֶׂה֙
ta.'a.Seh H6213 HVqi3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְלָאכָ֔ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
בְּ/עֶ֖צֶם
be./'E.tzem H6106 HR/Ncfsc —
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛י
ve./ha.'a.vad.Ti H6 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
מִ/קֶּ֥רֶב
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמָּֽ/הּ
'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Éxodo 32:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 23 › Versículo 30