Levítico 23:21
Biblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 21
Levítico 23:21
| ← Levítico 23:20 | Levítico 23:21 (RV1909) | Levítico 23:22 → |
|---|---|---|
Y el sacerdote los mecerá en ofrenda agitada delante de Jehová, con el pan de las primicias, y los dos corderos: serán cosa sagrada de Jehová para el sacerdote.
|
Y convocaréis en este mismo día; os será santa convocación: ninguna obra servil haréis: estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades.
|
Y cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu siega; para el pobre, y para el extranjero la dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.
|
Texto del versículo
Y convocaréisH7121 en este mismoH6106 díaH3117; os será santaH6944 convocaciónH4744: ningunaH3605 obraH4399 servilH5656 haréisH6213: estatutoH2708 perpetuoH5769 en todasH3605 vuestras habitacionesH4186 por vuestras edadesH1755.
וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם ׀ הַיֹּום הַזֶּה מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עֹולָם בְּכָל־מֹושְׁבֹתֵיכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְרָאתֶ֞ם |
u./ke.ra.Tem | H7121 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/עֶ֣צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִֽקְרָא |
mik.ra'- | H4744 | HNcmsc | |
קֹ֨דֶשׁ֙ |
ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
חֻקַּ֥ת |
chu.Kat | H2708 | HNcbsc | |
עוֹלָ֛ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם |
mo.she.Vo.tei./Khem | H4186 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): o (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): femenino de חֹק (chôq) [H2706], y que significa sustancialmente lo mismo; una ordenanza; de ahí, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, labor o uso)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): o מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un asiento; figurativamente, un sitio; abstractamente, una sesión; por extensión una morada (el lugar o el tiempo); por implicación, población
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; algo llamado, es decir una reunión pública (el acto, las personas, o el lugar); también un ensayo
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): o עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; obra de cualquier clase
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo
- estatuto — Génesis 17:7, Éxodo 12:17, Levítico 23:14, Números 18:23
- convocaréis — Éxodo 12:16, Levítico 23:2, Levítico 23:4, Deuteronomio 16:11, Isaías 11:10
Referencias recíprocas (4): Éxodo 32:5, Levítico 16:29, Números 28:25, Nehemías 10:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE PENTECOSTÉS
- Nave’s: PENTECOSTÉS; REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido