Levítico 19:4

← Levítico 19:3	Levítico 19:4 (RV1909)	Levítico 19:5 →
Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.	No os volveréis á los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.	Y cuando sacrificareis sacrificio de paces á Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H408 os volveréis^H6437 á los ídolos^H457, ni^H3808 haréis^H6213 para vosotros dioses^H430 de fundición^H4541: Yo^H589 Jehová^H3068 vuestro Dios^H430.

Hebreo original

אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֱלִילִים וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַל	'al-	H408	HTn
תִּפְנוּ֙	tif.Nu	H6437	HVqj2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ֣/אֱלִילִ֔ים	ha./'e.li.Lim	H457	HTd/Ncmpa
וֵֽ/אלֹהֵי֙	ve./lo.Hei	H430	HC/Ncmpc
מַסֵּכָ֔ה	ma.se.Khah	H4541	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): bueno para nada, por analogía vano o vanidad; específicamente un ídolo
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): propiamente, un derramamiento, es decir, fundición de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, pacto; concretamente una cubierta (como si hubiera sido derramada)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

dioses de fundición — Éxodo 20:23, Éxodo 32:4, Éxodo 34:17, Deuteronomio 27:15, Hageo 2:18
ídolos — Levítico 26:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 19 › Versículo 4