Levítico 18:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 18 > Versículo 27
Levítico 18:27
| ← Levítico 18:26 | Levítico 18:27 (RV1909) | Levítico 18:28 → |
|---|---|---|
Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis derechos, y no hagáis ninguna de todas estas abominaciones: ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros.
|
(Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)
|
Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(PorqueH3588 todasH3605 estas abominacionesH8441 hicieronH6213 los hombresH582 de la tierraH776, queH834 fueron antesH6440 de vosotros, y la tierraH776 fué contaminadaH2930:)
Hebreo original
כִּי אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָא הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | — |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אַנְשֵֽׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וַ/תִּטְמָ֖א |
va./tit.Ma' | H2930 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Levítico 18:30, Levítico 20:23, Deuteronomio 18:9, Deuteronomio 18:12, Deuteronomio 32:16, 2 Reyes 17:8, Jeremías 16:13, Jeremías 16:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS CANANEOS
- Nave’s: CANANEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún