Levítico 14:53
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 53
Levítico 14:53
| ← Levítico 14:52 | Levítico 14:53 (RV1909) | Levítico 14:54 → |
|---|---|---|
Y purificará la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas, y con la avecilla viva, y el palo de cedro, y el hisopo, y la grana:
|
Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: así hará expiación por la casa, y será limpia.
|
Esta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tiña;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Luego soltaráH7971 la avecillaH6833 vivaH2416 fueraH2351 de la ciudadH5892 sobreH413 la hazH6440 del campoH7704: así hará expiaciónH3722 porH5921 la casaH1004, y será limpiaH2891.
Hebreo original
וְשִׁלַּח אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וְכִפֶּר עַל־הַבַּיִת וְטָהֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּ֞ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צִּפֹּ֧ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּ֛ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֖יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טָהֵֽר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): un pajarillo (que salta)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Levítico 4:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: EXPIACIÓN; CONTAMINACIÓN; AVE EMISARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún