Jueces 9:42

← Jueces 9:41	Jueces 9:42 (RV1909)	Jueces 9:43 →
Y Abimelech se quedó en Aruma; y Zebul echó fuera á Gaal y á sus hermanos, para que no morasen en Sichêm.	Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.	El cual, tomando gente, repartióla en tres compañías, y puso emboscadas en el campo: y como miró, he aquí el pueblo que salía de la ciudad; y levantóse contra ellos, é hiriólos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aconteció^H1961 al siguiente día, que el pueblo^H5971 salió^H3318 al campo^H7704: y fué dado aviso^H5046 á Abimelech^H40.

Hebreo original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה וַיַּגִּדוּ לַאֲבִימֶלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa	—
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/יַּגִּ֖דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ	la./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): o מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), femenino de la misma que מָחָר (mâchâr) [H4279]; el día siguiente o (adverbialmente) mañana

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 9 › Versículo 42