Jueces 9:33

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 33

Jueces 9:33


Jueces 9:32 Jueces 9:33 (RV1909) Jueces 9:34
Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:
Y por la mañana al salir del sol te levantarás y acometerás la ciudad: y él y el pueblo que está con él saldrán contra ti, y tu harás con él según que se te ofrecerá.
Levantándose pues de noche Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Sichêm con cuatro compañías.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y por la mañanaH1242 al salirH2224 del solH8121 te levantarásH7925 y acometerásH6584 la ciudadH5892: y élH1931 y el puebloH5971 queH834 está conH854 élH1931 saldránH3318 contraH413 ti, y tu harásH6213 conH854 élH1931 según queH834 se te ofrecerá.


Hebreo original

וְהָיָה בַבֹּקֶר כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ תַּשְׁכִּים וּפָשַׁטְתָּ עַל־הָעִיר וְהִנֵּה־הוּא וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו יֹצְאִים אֵלֶיךָ וְעָשִׂיתָ לֹּו כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֶךָ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙
va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
כִּ/זְרֹ֣חַ
ki/z.Ro.ach H2224 HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
תַּשְׁכִּ֖ים
tash.Kim H7925 HVhi2ms
וּ/פָשַׁטְתָּ֣
u./fa.sha.Ta H6584 HC/Vqp2ms
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עִ֑יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
ה֞וּא
hu' H1931 HPp3ms
וְ/הָ/עָ֤ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אִתּ/וֹ֙
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
יֹצְאִ֣ים
yo.tze.'Im H3318 HVqrmpa
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֣יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
לּ֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
תִּמְצָ֥א
tim.Tza' H4672 HVqi3fs
יָדֶֽ/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Mateo 26:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 9 › Versículo 33