Jueces 9:33
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 33
Jueces 9:33
| ← Jueces 9:32 | Jueces 9:33 (RV1909) | Jueces 9:34 → |
|---|---|---|
Levántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:
|
Y por la mañana al salir del sol te levantarás y acometerás la ciudad: y él y el pueblo que está con él saldrán contra ti, y tu harás con él según que se te ofrecerá.
|
Levantándose pues de noche Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Sichêm con cuatro compañías.
|
Texto del versículo
Y por la mañanaH1242 al salirH2224 del solH8121 te levantarásH7925 y acometerásH6584 la ciudadH5892: y élH1931 y el puebloH5971 queH834 está conH854 élH1931 saldránH3318 contraH413 ti, y tu harásH6213 conH854 élH1931 según queH834 se te ofrecerá.
וְהָיָה בַבֹּקֶר כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ תַּשְׁכִּים וּפָשַׁטְתָּ עַל־הָעִיר וְהִנֵּה־הוּא וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו יֹצְאִים אֵלֶיךָ וְעָשִׂיתָ לֹּו כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֶךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
כִּ/זְרֹ֣חַ |
ki/z.Ro.ach | H2224 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
תַּשְׁכִּ֖ים |
tash.Kim | H7925 | HVhi2ms | |
וּ/פָשַׁטְתָּ֣ |
u./fa.sha.Ta | H6584 | HC/Vqp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/הָ/עָ֤ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
יֹצְאִ֣ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תִּמְצָ֥א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | — |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): propiamente, irradiar (o lanzar rayos), es decir, levantarse (como el sol); específicamente, aparecer (como síntoma de lepra)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según que se te ofrecerá — Levítico 25:26, 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 25:8, Eclesiastés 9:10
Referencias recíprocas (1): Mateo 26:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONSPIRACIÓN; EBED; GAAL; JUEZ; ZEBUL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún