Jueces 9:21

← Jueces 9:20	Jueces 9:21 (RV1909)	Jueces 9:22 →
Y si no, fuego salga de Abimelech, que consuma á los de Sichêm y á la casa de Millo; y fuego salga de los de Sichêm y de la casa de Millo, que consuma á Abimelech.	Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.	Y después que Abimelech hubo dominado sobre Israel tres años,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y huyó^H1272 Jotham^H3147, y se fugó^H1272, y fuése^H3212 á Beer^H876, y allí^H8033 se estuvo^H3427 por causa de Abimelech^H40 su hermano^H251.

Hebreo original

וַיָּנָס יֹותָם וַיִּבְרַח וַיֵּלֶךְ בְּאֵרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם מִפְּנֵי אֲבִימֶלֶךְ אָחִיו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֣נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms	—
יוֹתָ֔ם	yo.Tam	H3147	HNp
וַ/יִּבְרַ֖ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בְּאֵ֑רָ/ה	be.'E.ra/h	H876	HNp/Sd
וַ/יֵּ֣שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
אֲבִימֶ֥לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H876 — בְּאֵר (Bᵉʼêr, be-ayr'): Beer, un lugar en el Desierto, también uno en Palestina
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): Jotam, el nombre de tres israelitas
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 9 › Versículo 21