Jueces 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 14
Jueces 9:14
| ← Jueces 9:13 | Jueces 9:14 (RV1909) | Jueces 9:15 → |
|---|---|---|
Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?
|
Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
|
Y el escaramujo respondió á los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijeronH559 entonces todosH3605 los árbolesH6086 al escaramujoH329: AndaH3212 túH859, reinaH4427 sobreH5921 nosotrosH587.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעֵצִים אֶל־הָאָטָד לֵךְ אַתָּה מְלָךְ־עָלֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵצִ֖ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָטָ֑ד |
ha./'a.Tad | H329 | HTd/Ncmsa | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מְלָךְ |
me.lokh- | H4427 | HVqv2ms | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): un árbol espinoso (especialmente el espino cerval)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escaramujo — 2 Reyes 14:9
Referencias recíprocas (2): Jueces 9:18, Eclesiastés 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún