Jueces 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 2
Jueces 8:2
| ← Jueces 8:1 | Jueces 8:2 (RV1909) | Jueces 8:3 → |
|---|---|---|
Y LOS de Ephraim le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando ibas á la guerra contra Madián? Y reconviniéronlo fuertemente.
|
A los cuales él respondió: ¿Qué he hecho yo ahora como vosotros? ¿No es el rebusco de Ephraim mejor que la vendimia de Abiezer?
|
Dios ha entregado en vuestras manos á Oreb y á Zeeb, príncipes de Madián: ¿y qué pude yo hacer como vosotros? Entonces el enojo de ellos contra él se aplacó, luego que él habló esta palabra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AH413 los cuales él respondióH559: ¿QuéH4100 he hechoH6213 yo ahoraH6258 como vosotros? ¿NoH3808 es el rebuscoH5955 de EphraimH669 mejorH2896 que la vendimiaH1210 de AbiezerH44?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֶה־עָשִׂיתִי עַתָּה כָּכֶם הֲלֹוא טֹוב עֹלְלֹות אֶפְרַיִם מִבְצִיר אֲבִיעֶזֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כָּ/כֶ֑ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
עֹלְל֥וֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִ/בְצִ֥יר |
mi/v.Tzir | H1210 | HR/Ncmsc | |
אֲבִיעֶֽזֶר |
'a.vi.'E.zer | H44 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): Abiezer, el nombre de dos israelitas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): cortado, es decir, la cosecha de uvas
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): solo en plural, rebuscos; por extensión, tiempo de rebusca
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abiezer — Jueces 6:11, Jueces 6:34
- he hecho — 1 Corintios 13:4-7, Gálatas 5:14-15, Santiago 1:19-20, Santiago 3:13-18
Referencias recíprocas (5): Levítico 19:10, Números 26:30, Josué 17:2, 1 Crónicas 7:18, Isaías 17:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GEDEÓN O JERUBAAL; PRUDENCIA-TEMERIDAD; VENDIMIA
- Nave’s: ABIEZER; LISONJA; GEDEÓN; REBUSCA; DIOS; ISRAEL; MANSEDUMBRE; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún