Jueces 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 4 > Versículo 9
Jueces 4:9
| ← Jueces 4:8 | Jueces 4:9 (RV1909) | Jueces 4:10 → |
|---|---|---|
Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré: pero si no fueres conmigo, no iré.
|
Y ella dijo: Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá Jehová á Sísara. Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.
|
Y juntó Barac á Zabulón y á Nephtalí en Cedes, y subió con diez mil hombres á su mando, y Débora subió con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ella dijoH559: IréH1980 H1980 contigoH5973; masH657 noH3808 seráH1961 tuH859 honraH8597 en el caminoH1870 queH834 vasH1980; porqueH3588 en manoH3027 de mujerH802 venderáH4376 JehováH3068 á SísaraH5516. Y levantándoseH6965 DéboraH1683 fuéH3212 conH5973 BaracH1301 á CedesH6943.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר הָלֹךְ אֵלֵךְ עִמָּךְ אֶפֶס כִּי לֹא תִהְיֶה תִּפְאַרְתְּךָ עַל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אַתָּה הֹולֵךְ כִּי בְיַד־אִשָּׁה יִמְכֹּר יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וַתָּקָם דְּבֹורָה וַתֵּלֶךְ עִם־בָּרָק קֶדְשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֜אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָלֹ֧ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
עִמָּ֗/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
אֶ֚פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽהְיֶ֜ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗ |
tif.'ar.te./Kha | H8597 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְֽ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִמְכֹּ֥ר |
yim.Kor | H4376 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סִֽיסְרָ֑א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
וַ/תָּ֧קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
דְּבוֹרָ֛ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
וַ/תֵּ֥לֶך |
yâlak | H3212 | HC/Vqw3fs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בָּרָ֖ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
קֶֽדְשָׁ/ה |
Ked.sha/h | H6943 | HNp/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): Barac, un israelita
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): Débora, el nombre de dos hebreas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): Sísara, el nombre de un rey cananeo y de uno de los netinim
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): Kedesh, nombre de cuatro lugares en Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en mano — Jueces 4:17-22, Jueces 5:24-27, Jueces 9:54, 2 Samuel 20:21-22
- mas — 1 Samuel 2:30, 2 Crónicas 26:18
- venderá Jehová á Sísara — Jueces 2:14
Referencias recíprocas (5): Jueces 3:8, Jueces 7:10, Jueces 7:13, 1 Crónicas 6:72, Joel 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÉBORA
- Nave’s: CANANEOS; DÉBORA; HIPOCRESÍA; CEDES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: