Jueces 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 3 > Versículo 20
Jueces 3:20
| ← Jueces 3:19 | Jueces 3:20 (RV1909) | Jueces 3:21 → |
|---|---|---|
Mas él se volvió desde los ídolos que están en Gilgal, y dijo: Rey, una palabra secreta tengo que decirte. El entonces dijo: Calla. Y saliéronse de con él todos los que delante de él estaban.
|
Y llegóse Aod á él, el cual estaba sentado solo en una sala de verano. Y Aod dijo: Tengo palabra de Dios para ti. El entonces se levantó de la silla.
|
Mas Aod metió su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y metióselo por el vientre;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y llegóseH935 AodH164 á élH1931, elH1931 cual estaba sentadoH3427 solo en una salaH5944 de veranoH4747. Y AodH164 dijoH559: Tengo palabraH1697 de DiosH430 paraH413 ti. El entonces se levantóH6965 de la sillaH3678.
Hebreo original
וְאֵהוּד ׀ בָּא אֵלָיו וְהוּא־יֹשֵׁב בַּעֲלִיַּת הַמְּקֵרָה אֲשֶׁר־לֹו לְבַדֹּו וַיֹּאמֶר אֵהוּד דְּבַר־אֱלֹהִים לִי אֵלֶיךָ וַיָּקָם מֵעַל הַכִּסֵּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵה֣וּד |
ve./'e.Hud | H164 | HC/Np | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹ֠שֵׁב |
Yo.shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/עֲלִיַּ֨ת |
ba./'a.li.Yat | H5944 | HR/Ncfsc | |
הַ/מְּקֵרָ֤ה |
ha./me.ke.Rah | H4747 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵה֔וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/כִּסֵּֽא |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): Aod, el nombre de dos o tres israelitas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4747 — מְקֵרָה (mᵉqêrâh, mek-ay-raw'): un enfriamiento
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación del segundo piso (o incluso una sobre el techo); figuradamente, el cielo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sala de verano — Amós 3:15
- levantó — Salmos 29:1, Jeremías 10:7
- Tengo palabra — Jueces 3:19, 2 Samuel 12:1-15, 2 Samuel 24:12, Miqueas 6:9
Referencias recíprocas (4): Números 23:18, 2 Reyes 4:10, 1 Crónicas 8:6, Nehemías 8:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún