Jueces 21:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 21 > Versículo 12

Jueces 21:12


Jueces 21:11 Jueces 21:12 (RV1909) Jueces 21:13
Mas haréis de esta manera: mataréis á todo varón, y á toda mujer que hubiere conocido ayuntamiento de varón.
Y hallaron de los moradores de Jabes-galaad cuatrocientas doncellas que no habían conocido hombre en ayuntamiento de varón, y trajéronlas al campo en Silo, que es en la tierra de Canaán.
Toda la congregación envió luego á hablar á los hijos de Benjamín que estaban en la peña de Rimmón, y llamáronlos en paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hallaronH4672 de los moradoresH3427 de Jabes-galaadH3003 H1568 cuatrocientasH702 doncellasH1330 queH834 noH3808 habían conocidoH3045 hombre en ayuntamientoH4904 H2145 de varónH376, y trajéronlasH935 alH413 campoH4264 en SiloH7887, queH834 es en la tierraH776 de CanaánH3667.


Hebreo original

וַיִּמְצְאוּ מִיֹּושְׁבֵי ׀ יָבֵישׁ גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאֹות נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר וַיָּבִיאוּ אֹותָם אֶל־הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַֽ/יִּמְצְא֞וּ
va/i.yim.tze.'U H4672 HC/Vqw3mp
מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י
mi./yo.she.Vei H3427 HR/Vqrmpc
יָבֵ֣ישׁ
ya.Veish H3003 HNp
גִּלְעָ֗ד
gil.'Ad H1568 HNp
אַרְבַּ֤ע
'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵאוֹת֙
me.'Ot H3967 HAcbpa
נַעֲרָ֣ה
na.'a.Rah H5291 HNcfsa
בְתוּלָ֔ה
ve.tu.Lah H1330 HNcfsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדְעָ֛ה
ya.de.'Ah H3045 HVqp3fs
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
לְ/מִשְׁכַּ֣ב
le./mish.Kav H4904 HR/Ncmsc
זָכָ֑ר
za.Khar H2145 HAamsa
וַ/יָּבִ֨יאוּ
va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אוֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
שִׁלֹ֔ה
shi.Loh H7887 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָֽעַן
ke.Na.'an H3667 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): una cama (figuradamente, unas andas funerarias); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): Shiloh, un lugar de Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Números 31:17, Jueces 21:2, Jueces 21:14, Jeremías 7:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 21 › Versículo 12