Jueces 21:12
Biblia > Jueces > Capítulo 21 > Versículo 12
Jueces 21:12
| ← Jueces 21:11 | Jueces 21:12 (RV1909) | Jueces 21:13 → |
|---|---|---|
Mas haréis de esta manera: mataréis á todo varón, y á toda mujer que hubiere conocido ayuntamiento de varón.
|
Y hallaron de los moradores de Jabes-galaad cuatrocientas doncellas que no habían conocido hombre en ayuntamiento de varón, y trajéronlas al campo en Silo, que es en la tierra de Canaán.
|
Toda la congregación envió luego á hablar á los hijos de Benjamín que estaban en la peña de Rimmón, y llamáronlos en paz.
|
Texto del versículo
Y hallaronH4672 de los moradoresH3427 de Jabes-galaadH3003 H1568 cuatrocientasH702 doncellasH1330 queH834 noH3808 habían conocidoH3045 hombre en ayuntamientoH4904 H2145 de varónH376, y trajéronlasH935 alH413 campoH4264 en SiloH7887, queH834 es en la tierraH776 de CanaánH3667.
וַיִּמְצְאוּ מִיֹּושְׁבֵי ׀ יָבֵישׁ גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאֹות נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר וַיָּבִיאוּ אֹותָם אֶל־הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּמְצְא֞וּ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י |
mi./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֗ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | — |
נַעֲרָ֣ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | — |
בְתוּלָ֔ה |
ve.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְעָ֛ה |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/מִשְׁכַּ֣ב |
le./mish.Kav | H4904 | HR/Ncmsc | |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וַ/יָּבִ֨יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אוֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
שִׁלֹ֔ה |
shi.Loh | H7887 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): el mismo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (también יָבֵישׁ (Yâbêysh); a menudo con la adición de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], es decir, Jabes de Galaad); Jabes, el nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): o שִׁלֹה (Shilôh); o שִׁילוֹ (Shîylôw); o שִׁלוֹ (Shilôw); del mismo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Shiloh, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
Referencias cruzadas del versículo
- doncellas — Josué 18:1, Jueces 20:18, Jueces 20:23, Salmos 78:60, Jeremías 7:12
Referencias recíprocas (4): Números 31:17, Jueces 21:2, Jueces 21:14, Jeremías 7:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILO
- Torrey’s: BENJAMÍN, TRIBU DE
- Nave’s: DISCIPLINA; JABÉS DE GALAAD; TEMERIDAD; SILO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido