Jueces 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 20 > Versículo 4
Jueces 20:4
| ← Jueces 20:3 | Jueces 20:4 (RV1909) | Jueces 20:5 → |
|---|---|---|
Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido á Mizpa. Y dijeron los hijos de Israel: Decid cómo fué esta maldad.
|
Entonces el varón Levita, marido de la mujer muerta, respondió y dijo: Yo llegué á Gabaa de Benjamín con mi concubina, para tener allí la noche.
|
Y levantándose contra mí los de Gabaa, cercaron sobre mí la casa de noche, con idea de matarme, y oprimieron mi concubina de tal manera, que ella fué muerta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces el varónH376 LevitaH3881, maridoH376 de la mujerH802 muertaH7523, respondióH6030 y dijoH559: YoH589 lleguéH935 á GabaaH1390 de BenjamínH1144 con miH589 concubinaH6370, para tener allí la nocheH3885.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַן הָאִישׁ הַלֵּוִי אִישׁ הָאִשָּׁה הַנִּרְצָחָה וַיֹּאמַר הַגִּבְעָתָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן בָּאתִי אֲנִי וּפִילַגְשִׁי לָלוּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/לֵּוִ֗י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נִּרְצָחָ֖ה |
ha./nir.tza.Chah | H7523 | HTd/VNrfsa | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גִּבְעָ֨תָ/ה֙ |
ha./giv.'A.ta/h | H1390 | HTd/Np/Sd | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/בִנְיָמִ֔ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
בָּ֛אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י |
u./fi.lag.Sh/i | H6370 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לָ/לֽוּן |
la./Lun | H3885 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] y יָמִין (yâmîyn) [H3225]; hijo de (the) mano derecha; Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): lo mismo que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Gibá; el nombre de tres lugares en Palestina
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): o לֵוִי (Lêvîy); patronímicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un levita o descendiente de Leví
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): o פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivación incierta; una concubina; también (masculino) un amante
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): una raíz primitiva; propiamente, estrellar en pedazos, es decir matar (a un ser humano), especialmente asesinar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo llegué — Jueces 19:15-28
Referencias recíprocas (2): Josué 18:28, Oseas 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido