Jueces 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 7
Jueces 19:7
| ← Jueces 19:6 | Jueces 19:7 (RV1909) | Jueces 19:8 → |
|---|---|---|
Y sentáronse ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la moza dijo al varón: Yo te ruego que te quieras quedar aquí esta noche, y alegraráse tu corazón.
|
Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.
|
Y al quinto día levantándose de mañana para irse, díjole el padre de la moza: Conforta ahora tu corazón. Y habiendo comido ambos á dos, detuviéronse hasta que ya declinaba el día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y levantándose el varónH376 para irseH3212, el suegroH2859 le constriñó á que tornase y tuviese allíH8033 la nocheH3885.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בֹּו חֹתְנֹו וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | — |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לָ/לֶ֑כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | — |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
חֹתְנ֔/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יָּ֥לֶן |
va/i.Ya.len | H3885 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): una raíz primitiva; dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): una raíz primitiva; picotear, es decir (figurativamente) aturdir o embotar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (2): Jueces 19:22, 2 Samuel 13:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SUEGRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido