Jueces 19:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 5
Jueces 19:5
| ← Jueces 19:4 | Jueces 19:5 (RV1909) | Jueces 19:6 → |
|---|---|---|
Y viéndole el padre de la moza, salióle á recibir gozoso; y detúvole su suegro, padre de la moza, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y reposando allí.
|
Y al cuarto día, como se levantaron de mañana, levantóse también el Levita para irse, y el padre de la moza dijo á su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.
|
Y sentáronse ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la moza dijo al varón: Yo te ruego que te quieras quedar aquí esta noche, y alegraráse tu corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y al cuartoH7243 díaH3117, como se levantaronH7925 de mañanaH1242, levantóseH6965 también el Levita para irseH3212, y el padreH1 de la mozaH5291 dijoH559 á su yernoH2860: ConfortaH5582 tu corazónH3820 con un bocadoH6595 de panH3899, y despuésH310 os iréisH3212.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי בַּיֹּום הָרְבִיעִי וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּקָם לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנֹו סְעָד לִבְּךָ פַּת־לֶחֶם וְאַחַר תֵּלֵכוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רְבִיעִ֔י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
בַ/בֹּ֖קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
לָ/לֶ֑כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִ֨י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֜ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֲתָנ֗/וֹ |
cha.ta.N/o | H2860 | HNcmsc/Sp3ms | |
סְעָ֧ד |
se.'Ad | H5582 | HVqv2ms | |
לִבְּ/ךָ֛ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
פַּת |
pat- | H6595 | HNcfsc | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אַחַ֥ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
תֵּלֵֽכוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): una raíz primitiva; sostener (mayormente figurativo)
- H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un bocado
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): o רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuarto; también (fraccionalmente) un cuarto
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): una raíz primitiva; propiamente, inclinar (el hombro a una carga); pero usado sólo como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, cargar (sobre el lomo de hombre o bestia), es decir partir temprano en la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Conforta — Génesis 18:5, Jueces 19:8, 1 Samuel 14:27-29, 1 Samuel 30:12, 1 Reyes 13:7, Salmos 104:15, Juan 4:34, Hechos 9:19
- con un bocado — Jueces 19:22
Referencias recíprocas (1): Jueces 19:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: PAN; LA DIETA DE LOS JUDÍOS; VIAJEROS
- Nave’s: CONCUBINATO; SUEGRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido