Jueces 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 11
Jueces 19:11
| ← Jueces 19:10 | Jueces 19:11 (RV1909) | Jueces 19:12 → |
|---|---|---|
Mas el hombre no quiso quedar allí la noche, sino que se levantó y partió, y llegó hasta enfrente de Jebus, que es Jerusalem, con su par de asnos aparejados, y con su concubina.
|
Y estando ya junto á Jebus, el día había declinado mucho: y dijo el criado á su señor: Ven ahora, y vámonos á esta ciudad de los Jebuseos, para que tengamos en ella la noche.
|
Y su señor le respondió: No iremos á ninguna ciudad de extranjeros, que no sea de los hijos de Israel: antes pasaremos hasta Gabaa. Y dijo á su criado:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estando ya juntoH5973 á Jebus, el díaH3117 había declinado muchoH3966: y dijoH559 el criadoH5288 á su señorH113: VenH3212 ahoraH4994, y vámonosH5493 á esta ciudadH5892 de los JebuseosH2983, para que tengamosH3885 en ella la noche.
Hebreo original
הֵם עִם־יְבוּס וְהַיֹּום רַד מְאֹד וַיֹּאמֶר הַנַּעַר אֶל־אֲדֹנָיו לְכָה־נָּא וְנָסוּרָה אֶל־עִיר־הַיְבוּסִי הַזֹּאת וְנָלִין בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְב֔וּס |
ye.Vus | H2982 | HNp | — |
וְ/הַ/יּ֖וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | |
רַ֣ד |
rad | H7286 | HVqp3ms | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נַּ֜עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנָ֗י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְכָ/ה |
le.kha/h- | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
נָּ֛א |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/נָס֛וּרָה |
ve./na.Su.rah | H5493 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עִֽיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
הַ/יְבוּסִ֥י |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/נָלִ֥ין |
ve./na.Lin | H3885 | HC/Vqi1cp | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2982 — יְבוּס (Yᵉbûwç, yeb-oos'): Jebús, el nombre original de Jerusalén
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): pisotear hasta hacer pedazos, es decir, (figuradamente) conquistar, o (específicamente) recubrir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jebuseos — Génesis 10:16, Josué 15:63, Jueces 1:21, Jueces 19:10, 2 Samuel 5:6
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 24:16, 1 Crónicas 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JEBUSEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún