Jueces 18:22

← Jueces 18:21	Jueces 18:22 (RV1909)	Jueces 18:23 →
Y ellos tornaron, y fuéronse; y pusieron los niños, y el ganado y el bagaje, delante de sí.	Y cuando ya se habían alejado de la casa de Michâs, los hombres que habitaban en las casas cercanas á la casa de Michâs, se juntaron, y siguieron á los hijos de Dan.	Y dando voces á los de Dan, éstos volvieron sus rostros, y dijeron á Michâs: ¿Qué tienes que has juntado gente?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando ya se^H1992 habían alejado^H7368 de la casa^H1004 de Michâs^H4318, los hombres que^H582 [habitaban] en las casas cercanas^H834 á la casa^H1004 de Michâs^H4318, se^H1992 juntaron^H2199, y siguieron^H1692 á los hijos^H1121 de Dan^H1835.

Hebreo original

הֵמָּה הִרְחִיקוּ מִבֵּית מִיכָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בַּבָּתִּים אֲשֶׁר עִם־בֵּית מִיכָה נִזְעֲקוּ וַיַּדְבִּיקוּ אֶת־בְּנֵי־דָן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
הִרְחִ֖יקוּ	hir.Chi.ku	H7368	HVhp3cp
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
מִיכָ֑ה	mi.Khah	H4318	HNp
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/בָּתִּים֙	ba./ba.Tim	H1004	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
עִם	'im-	H5973	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
מִיכָ֔ה	mi.Khah	H4318	HNp
נִֽזְעֲק֔וּ	niz.'a.Ku	H2199	HVNp3cp
וַ/יַּדְבִּ֖יקוּ	va/i.yad.Bi.ku	H1692	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
דָֽן	Dan	H1835	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
H1835 — דָּן (Dân, dawn): Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): Miqueas, el nombre de siete israelitas
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 49:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 18 › Versículo 22