Jueces 18:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 19
Jueces 18:19
| ← Jueces 18:18 | Jueces 18:19 (RV1909) | Jueces 18:20 → |
|---|---|---|
Entrando pues aquellos en la casa de Michâs, tomaron la imagen de talla, el ephod, y el teraphim, y la imagen de fundición. Y el sacerdote les dijo: ¿Qué hacéis vosotros?
|
Y ellos le respondieron: Calla, pon la mano sobre tu boca, y vente con nosotros, para que seas nuestro padre y sacerdote. ¿Es mejor que seas tú sacerdote en casa de un hombre solo, que de una tribu y familia de Israel?
|
Y alegróse el corazón del sacerdote; el cual tomando el ephod y el teraphim, y la imagen, vínose entre la gente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos le respondieronH559: CallaH2790, ponH7760 la manoH3027 sobreH5921 tu bocaH6310, y venteH3212 conH5973 nosotrosH587, para que seasH1961 nuestro padreH1 y sacerdoteH3548. ¿Es mejorH2896 que seasH1961 tú sacerdoteH3548 en casaH1004 de unH259 hombreH376 solo, que de una tribuH7626 y familiaH4940 de IsraelH3478?
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ לֹו הַחֲרֵשׁ שִׂים־יָדְךָ עַל־פִּיךָ וְלֵךְ עִמָּנוּ וֶהְיֵה־לָנוּ לְאָב וּלְכֹהֵן הֲטֹוב ׀ הֱיֹותְךָ כֹהֵן לְבֵית אִישׁ אֶחָד אֹו הֱיֹותְךָ כֹהֵן לְשֵׁבֶט וּלְמִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַחֲרֵ֜שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVhv2ms | |
שִֽׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | |
יָדְ/ךָ֤ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֵ֣ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וֶֽ/הְיֵה |
ve/h.yeh- | H1961 | HC/Vqv2ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/אָ֣ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/כֹהֵ֑ן |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsa | |
הֲ/ט֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTi/Aamsa | |
הֱיוֹתְ/ךָ֣ |
he.yot./Kha | H1961 | HVqc/Sp2ms | |
כֹהֵ֗ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/בֵית֙ |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הֱיוֹתְ/ךָ֣ |
he.yot./Kha | H1961 | HVqc/Sp2ms | |
כֹהֵ֔ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/שֵׁ֥בֶט |
le./She.vet | H7626 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה |
u./le./mish.pa.Chah | H4940 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — Jueces 17:10, 2 Reyes 6:21, 2 Reyes 8:8-9, 2 Reyes 13:14, Mateo 23:9
- pon — Job 21:5, Job 29:9, Job 40:4-5, Proverbios 30:32, Miqueas 7:16
Referencias recíprocas (2): Mateo 26:15, 1 Timoteo 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA
- Nave’s: DESHONESTIDAD; JONATÁN; TERAFINES; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún