Jueces 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 5
Jueces 16:5
| ← Jueces 16:4 | Jueces 16:5 (RV1909) | Jueces 16:6 → |
|---|---|---|
Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.
|
Y vinieron á ella los príncipes de los Filisteos, y dijéronle: Engáñale y sabe en qué consiste su grande fuerza, y cómo lo podríamos vencer, para que lo atemos y lo atormentemos; y cada uno de nosotros te dará mil y cien siclos de plata.
|
Y Dalila dijo á Samsón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu grande fuerza, y cómo podrás ser atado para ser atormentado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vinieronH5927 á ella los príncipesH5633 de los FilisteosH6430, y dijéronleH559: EngáñaleH6601 y sabe en quéH4100 consiste su grandeH1419 fuerzaH3581, y cómoH4100 lo podríamos vencerH3201, para que lo atemosH631 y lo atormentemos; y cada unoH376 de nosotrosH587 te daráH5414 milH505 y cienH3967 siclos de plataH3701.
Hebreo original
וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לָהּ פַּתִּי אֹותֹו וּרְאִי בַּמֶּה כֹּחֹו גָדֹול וּבַמֶּה נוּכַל לֹו וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּתֹו וַאֲנַחְנוּ נִתַּן־לָךְ אִישׁ אֶלֶף וּמֵאָה כָּסֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֨וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יֹּ֨אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
פַּתִּ֣י |
pa.Ti | H6601 | HVpv2fs | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | — |
בַּ/מֶּה֙ |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
כֹּח֣/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
גָד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בַ/מֶּה֙ |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | |
נ֣וּכַל |
Nu.khal | H3201 | HVqi1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ |
va./'a.sar.Nu./hu | H631 | HC/Vqp1cp/Sp3ms | |
לְ/עַנֹּת֑/וֹ |
le./'a.no.T/o | H6031 | HR/Vpc/Sp3ms | — |
וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVqi1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֖ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): un eje; figuradamente, un igual
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): abrir, es decir, ser (causativamente, hacer) espacioso; por lo general, figuradamente (en sentido mental o moral), ser (causativamente, hacer) simple o (de manera siniestra) engañar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Engáñale — Jueces 14:15, Proverbios 2:16-19, Proverbios 5:3-11, Proverbios 6:24-26, Proverbios 7:21-27, 1 Corintios 6:15-18
- príncipes — Josué 13:3, Jueces 3:3, 1 Samuel 29:6
- te dará — Génesis 33:16, Números 22:17-18, Jueces 17:2, Miqueas 7:3, Mateo 26:15, 1 Timoteo 6:9-10
Referencias recíprocas (5): Jueces 16:18, 1 Samuel 6:16, Job 31:9, Miqueas 7:5, 1 Corintios 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún