Jueces 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 5
Jueces 16:5
| ← Jueces 16:4 | Jueces 16:5 (RV1909) | Jueces 16:6 → |
|---|---|---|
Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.
|
Y vinieron á ella los príncipes de los Filisteos, y dijéronle: Engáñale y sabe en qué consiste su grande fuerza, y cómo lo podríamos vencer, para que lo atemos y lo atormentemos; y cada uno de nosotros te dará mil y cien siclos de plata.
|
Y Dalila dijo á Samsón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu grande fuerza, y cómo podrás ser atado para ser atormentado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vinieronH5927 á ella los príncipesH5633 de los FilisteosH6430, y dijéronleH559: EngáñaleH6601 y sabe en quéH4100 consiste su grandeH1419 fuerzaH3581, y cómoH4100 lo podríamos vencerH3201, para que lo atemosH631 y lo atormentemos; y cada unoH376 de nosotrosH587 te daráH5414 milH505 y cienH3967 siclos de plataH3701.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לָהּ פַּתִּי אֹותֹו וּרְאִי בַּמֶּה כֹּחֹו גָדֹול וּבַמֶּה נוּכַל לֹו וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּתֹו וַאֲנַחְנוּ נִתַּן־לָךְ אִישׁ אֶלֶף וּמֵאָה כָּסֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֨וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
סַרְנֵ֣י |
sar.Nei | H5633 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יֹּ֨אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
פַּתִּ֣י |
pa.Ti | H6601 | HVpv2fs | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | — |
בַּ/מֶּה֙ |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
כֹּח֣/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
גָד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בַ/מֶּה֙ |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | |
נ֣וּכַל |
Nu.khal | H3201 | HVqi1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ |
va./'a.sar.Nu./hu | H631 | HC/Vqp1cp/Sp3ms | |
לְ/עַנֹּת֑/וֹ |
le./'a.no.T/o | H6031 | HR/Vpc/Sp3ms | — |
וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVqi1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֖ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de una raíz no usada de significado incierto; un eje; figurativamente, un par
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): una raíz primitiva; abrir, es decir ser (causativamente, hacer) espacioso; usualmente figurativamente (en un sentido mental o moral) ser (causativamente, hacer) simple o (de una manera siniestra) engañar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Engáñale — Jueces 14:15, Proverbios 2:16-19, Proverbios 5:3-11, Proverbios 6:24-26, Proverbios 7:21-27, 1 Corintios 6:15-18
- los príncipes — Josué 13:3, Jueces 3:3, 1 Samuel 29:6
- te dará — Génesis 33:16, Números 22:17-18, Jueces 17:2, Miqueas 7:3, Mateo 26:15, 1 Timoteo 6:9-10
Referencias recíprocas (5): Jueces 16:18, 1 Samuel 6:16, Job 31:9, Miqueas 7:5, 1 Corintios 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido