Jueces 16:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 20
Jueces 16:20
| ← Jueces 16:19 | Jueces 16:20 (RV1909) | Jueces 16:21 → |
|---|---|---|
Y ella hizo que él se durmiese sobre sus rodillas; y llamado un hombre, rapóle siete guedejas de su cabeza, y comenzó á afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.
|
Y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y luego que despertó él de su sueño, se dijo: Esta vez saldré como las otras, y me escaparé: no sabiendo que Jehová ya se había de él apartado.
|
Mas los Filisteos echaron mano de él, y sacáronle los ojos, y le llevaron á Gaza; y le ataron con cadenas, para que moliese en la cárcel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559: ¡SamsónH8123, los FilisteosH6430 sobreH5921 ti! Y luego que despertóH3364 él de suH1931 sueñoH8142, [se] dijoH559: Esta vezH6471 saldréH3318 como las otrasH6471, y me escaparéH5287: noH3808 sabiendo queH3588 JehováH3068 ya se había deH5921 él apartadoH5493.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיֹּאמֶר אֵצֵא כְּפַעַם בְּפַעַם וְאִנָּעֵר וְהוּא לֹא יָדַע כִּי יְהוָה סָר מֵעָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
פְּלִשְׁתִּ֥ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וַ/יִּקַ֣ץ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שְּׁנָת֗/וֹ |
mi./she.na.T/o | H8142 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵצֵ֞א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
כְּ/פַ֤עַם |
ke./Fa.'am | H6471 | HR/Ncfsa | |
בְּ/פַ֨עַם֙ |
be./Fa.'am | H6471 | HR/Ncfsa | |
וְ/אִנָּעֵ֔ר |
ve./'i.na.'Er | H5287 | HC/VNi1cs | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סָ֥ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵ/עָלָֽי/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): despertar (intransitivo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): sacudir
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): sueño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saldré — Deuteronomio 32:30, Jueces 16:3, Jueces 16:9, Jueces 16:14, Isaías 42:24, Oseas 7:9
- Jehová — Números 14:9, Números 14:42-43, Josué 7:12, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 18:12, 1 Samuel 28:14-16, 2 Crónicas 15:2, Isaías 59:1-2, Jeremías 9:23-24, Mateo 17:16, Mateo 17:20, 2 Corintios 3:5
Referencias recíprocas (7): Éxodo 34:29, 1 Samuel 20:25, 1 Samuel 28:15, 2 Crónicas 32:31, Salmos 51:11, Proverbios 22:14, Jeremías 51:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SANSÓN; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: CEGUERA; CONSPIRACIÓN; ENGAÑO; AMIGOS; ESPÍRITU SANTO; SANSÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún